Jun
04
Parlo un pò dell’imminente trasposizione americana del serial della BBC Life on Mars…
Non è una novità che gli americani “riadattino” spesso format di successo stranieri [film, serie tv] per il loro mercato interno, ma di norma la cosa è dettata dalla necessità di evitare il doppiaggio…
Ma… riadattare un format BRITANNICO?
Cos’è, parlano due lingue così diverse?
Ok, ok, la cosa ha un senso… Il Life on Mars britannico parla dell’inghilterra degli anni ’70, e quello americano parlerà degli USA…
E sono anche disposto ad accettare Jason O’Mara [il tizio che faceva Wesker in RE:Apocalypse? ARRrrrgghh!] nel ruolo di Sam Tyler, anche se paragonato all’eccelso John Simm [nella foto, a sinistra] sembra più un buttafuori che altro…
Ma la scelta che più mi incuriosisce è Colm Meaney nel ruolo di Gene Hunt… Meaney è un buon caratterista, ma non me lo vedo a riprendere il ruolo cinico, bastardo e strafottente che fù già di Philip Glenister…
Glenister [nella foto, al centro] ha la FACCIA, da stronzo… è il tipo di persona che non vorresti vedere arrabbiato…
Meaney fa simpatia…
L’attrice scelta per il ruolo di Annie Cartwright, Rachelle Lefèvre è il solito “fregnone spaventoso” tipico dei serial americani, in netta contrapposizione alla deliziosa Liz White [a destra] che era fuori forma quel minimo che bastava per far capire che era stata scelta perchè una brava attrice, e non per le sue doti fisiche…
Vedremo com’è il pilota, magari esce fuori una serie al livello dell’originale…
Intanto mi intrattengo con Ashes to Ashes… :D
“Ashes to Ashes”? Va di moda David Bowie? Lo so che magari “Heroes” non è ispirato alla sua canzone, però…
Ashes to Ashes [che è il seguito, di LoM] si ispira all’omonimo brano di DB…
Come già faceva Life on Mars…
Sono brani scelti a rappresentanza di una determinata epoca… Life on Mars per gli anni ’70, e Ashes to Ashes per gli anni ’80…
Pensa che c’è pure un proto-villain che è truccato da clown come Bowie nel video…
Fighissimo, mi sa che devo recuperarli.
Dato che solo ora mi sono appassionato a Life on Mars, pensavo di proseguire con Ashes to Ashes? Vale la pena oppure non mantiene il livello di LoM?
P.S. Simm è un po’ troppo magrolino, a volte a livello fisico non convince del tutto.
P.P.S. Com’è che nessuno di loro porta la pistola?
AtA è molto interessante, ma diverso da Life on Mars… dato che non avrebbe avuto senso tenere la stessa premessa di LoM, l’han cambiata ed han rivoltato il punto di vista… comunque molto ben scritto, anche se alcuni personaggi si sono “evoluti” quasi alla soglia dello stravolgimento…
[Ray, in parte Gene]
Per la pistola, sono abbastanza sicuro che Hunt la porti sempre… ed anche Ray… ma vado a memoria…